COM

										décembre, 2012

Lettre envoyée à tous les membres de l’AIEO.

Chers Collègues,

Cette lettre accompagne la bibliographie des travaux en cours pour compléter la tranche 3 de la Concordance de l’occitan médiéval (COM).
 Les deux premières tranches de la COM sont dans le commerce depuis 2005. Depuis longtemps, donc, je travaille, avec quelques collègues pour achever l’encodage et la vérification de la base de données des textes en prose, et ce travail est toujours loin d’être terminé. Non seulement il a fallu, dès le début, faire face à une réalité: environ un tiers des textes en prose n’ont jamais été édités, mais aussi, à la différence de la deuxième tranche, les textes narratifs en vers, pour laquelle j’ai reçu une modeste bourse personnelle, la tranche 3 n’a aucun soutien financier. Une tentative pour avoir une bourse de l’Arts and Humanities Research Council (AHRC) a échoué. En 2000, j’ai reçu  d’AHRC une lettre qui me refusait cette bourse, alléguant comme raison que la base de données ne serait pas complète, puisqu’elle ne prenait pas en compte les textes administratifs. Le grade R qui fut attribué signifiait, en même temps, qu’une nouvelle demande était exclue. AHRC m’a envoyé un extrait du rapport d’un de nos collègues, dont j’avais donné le nom (entre autres) comme assesseur possible, et qui a offert à AHRC l’avis que le directeur (P.T.R.) ferait bien de penser à inclure dans la base de données ces textes administratifs. Comme le savent bien mes collègues et collaborateurs, on n’avait jamais exclu de la COM les textes administratifs: au contraire, ils figuraient dès le début (aux années 70) dans la liste des textes. Malgré mes efforts pour persuader AHRC que la décision n’était ni juste ni fondée dans la vérité, moyennant des lettres de neuf collègues, AHRC n’a pas voulu bouger.

Je me trouve, donc, devant la situation suivante:

Deux personnes travaillent régulièrement sur l’encodage, Cor van der Horst et moi-même. Je salue Cor pour son dévouement et son assiduité.

Environ 75% des textes sont encodés, et il m’incombe, à présent, de vérifier moi-même quelque 12,000 pages de texte.

Il reste un certain nombre de textes à éditer et des collègues ont bien voulu apporter leur collaboration. On trouvera (dans la bibliographie) le nom de la personne à côté des détails du texte. Il faut dire que je suis loin d’être sûr que ces projets sont actifs, mais j’ose espérer que l’absence de commentaires constitue une affirmation qu’ils sont en route. Il va sans dire que je serai très heureux d’avoir des nouvelles de ces collègues, et, le plus tôt possible, de leur édition, d’abord sous forme électronique et ensuite publiée. Le congrès d’Aix-la-Chapelle, en août 2008, a été l’occasion de faire le bilan de ce projet.

A la fin de 2010, je donnerai à la maison d’éditions Brepols la COM3. Cela devrait me permettre de terminer, entretemps, les éditions dont je suis personnellement responsable (en collaboration, pour certaines, avec Cyril Hershon): la réédition du tome V du Breviari d’amor (et, évidemment les tomes I et VI), le Libre dels vicis e dels vertutz, et (en collaboration avec une équipe internationale) l’Elucidari.

5.   Mais le manque de fonds a une conséquence immédiate: il sera impossible d’inclure plus d’une version d’un texte littéraire (par exemple, seule figurera la version B de la Legenda aurea). Les textes littéraires dont j’avais souhaité voir la réédition figureront dans la version originale. Finalement, les textes administratifs, dont j’ai amassé un nombre impressionnant, seront limités à ceux qui sont ou déjà encodés ou en train d’être encodés. La version de la bibliographie qui sortira en décembre représente donc, à quelques exceptions près, le dernier mot sur la base de données. 

Les années passent et je voudrais, malgré tout, me permettre de mener une vie normale, de voyager et, tant que j’en suis capable, d’assister aux colloques et aller dans les universités comme conférencier invité.

Cordialement,

Peter T. Ricketts

Textes en prose						

*encodé
†inédit		  
††rééditer
P = photocopies 
f./ff/ = feuillet/s (donc, importance de la tâche)
(un tel) = personne susceptible d’être intéressée ou qui a un projet en cours

*ablu		Dubarat, Victor, “L'abbaye de Lucq en Béarn au quatorzième siècle”, Mélanges Léonce Couture:
Etudes d’histoire méridionale dédiées à la mémoire de Léonce Couture (1832-1902). Toulouse:
Privat, 1902, 177-91.

ABLU		178-91

*adcr		Appréciation des chevaux suivant leur robe, P. Meyer, “Notice sur un MS. de Fréjus,
		contenant des traités de médecine vétérinaire”, Romania 23 (1894), 349-57.

ADCR		352-3

*addb		La siensa d'atermenar de Bertran Boysset, Pierre Portet, Bertrand Boysset,
la vie et les oeuvres techniques d'un arpenteur médiéval (1355-1415). 2 vol.
Paris: Editions Le Manuscrit, 2004, tome II (Edition). 

ADDB		55-252

adgn		Anatomie d’après Galien (Brunel 355) (M.S. Corradini)
†Padle		Abreujamen de las estorias (manque à Brunel - 16 bis) (C. Léglu)
		Londres, British Library, Egerton 1500 

*afmv		Dejeanne, Jean-Marie “Affièvement d’un moulin à Vic (1280)”,
Bulletin de la Société Ramond 18 (1883), 38-42.

AFMV		38-41

*albu		La Chirurgie d’Albucasis, éd. Mahmoud Salem Elsheikh,
Abū’l Qāsim Halaf Ibn ‛Abbās az-Zahrāwī detto Albucasis,
La Chirurgia. Firenze: Ed. Zeta, 1992.

ALBU		3-267

*ampe		Recettes vétérinaires pour l’épervier, F. Cappacioni et A. Smets, “ “Aucunas medecinaz
		per l’esparvier”: édition de quelques recettes vétérinaires en ancien occitan et en franco-provençal”,
		Romania 125 (2007), 229-38.

AMPE		231-2

*angr		Archives de Grasse, Giuseppe Bres, Da un Archivio notarile di Grassa (Alpi Marittime),
		parte seconda. Nizza: Onorato Robaudi, 1907, 11-92.

ANGR		11-92

*apba		Acte de procuration de Bos d’Arros, Alart, “Acte de procuration (dialecte béarnais)”,
		Revue des langues romanes 6 (1874), 68-9.

APBA		68-9

*apcs		Anatomia porci, attribuée à Cofone Salernitano, Maria Sofia Corradini Bozzi,
		“Due testimoni occitanici dell’Anatomia Porci attribuita a Cofone Salernitano”,
Studi di filologia romanza offerti a Valeria Bertolucci Pizzorusso, a cura
di Pietro G. Beltrami, Maria Grazia Capusso, Fabrizio Cigni, Sergio Vatteroni..
2 vol. Pisa: Pacini Editore, 2006, 463-92.

APCS1	486-90 (col. 2)
APCS2	486-90 (col. 3)

*apvr		Acte passé à Valence, éd. Louis Caillet, “Acte passé à Valence au sujet des
		revenus perçus sur diverses terres situées dans le mandement de Livron
		(janvier 1318)”, Revue des langues romanes 56 (1913), 159-71.

APVR		160-70

*asfr		Admonitions de saint François (Brunel 283), éd. Joan Roqueta, “Las
		admonicions de Sant Francés”, RLR LXXVII (1967), 85-123

ASFR		100-23

†avle		Traduction du Liber experimentorum d’Arnaud de Villeneuve (manque à Brunel)
(Gianni Vinciguerra / Katy Bernard ??) 
*bdtr 		Vidas, éd. J. Boutière et A. H. Schutz, Biographies des troubadours, textes
provençaux des XIIIe et XIVe siècles, 2e édition . . . . par Jean Boutière . . . . et
par Irénée-Marcel Cluzel. Paris: Nizet, 1973.

BDTR		7-582

*beva		Le Bestiaire vaudois, Luciana Borghi Cedrini, Appunti per la lettura
		di un bestiario medievale. 2 vol. (I extraits, II reste du texte). Torino:
Giappichelli Editore, 1976.

BEVA		I. 26-54
II. 8-44

blaq		La version occitane de Blaquerna de Ramon Llull, éd. Hershon et Ricketts

*caac		Cartulaire de l’Abbaye de Conques, Gustave Desjardins, Cartulaire de
		l’Abbaye de Conques en Rouergue (Documents historiques publiés par
    		la Société de l’Ecole des Chartes). Paris: Picard, 1879.

CAAC		375-6, 377-8, 378-9, 383-4, 385-6, 396, 404

*caal		Cartulaire d’Albi, A. Vidal, “Cartulaires d’Albi: cartulaire AA1”, Revue des langues
		romanes 45 (1902), 447-69.

CAAL		453-69

*caav		Catéchisme des anciens Vaudois. Jean Léger, Histoire générale
		des vallées de Piemont, ou vaudoises, Leyde: Jean le Carpentier, 1669,
2 vol. en 1, 58-64.

CAAV		58-64

*cach		Achille Montel, “Le catalogue des Chapellenies”, Revue des langues romanes
		3 (1872), 292-310, 4 (1873), 5-43.

CACH		3, 301-10
		4, 5-33

*cadb		Chartes des abbayes du diocèse de Bordeaux, H. J. Chaytor, “Charters from Bordeaux”,
Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques
(4 tomes, Paris: M. Didier 1952), tome III, 49-51.

CADB1	49-50
CADB2	50-1

*cadm		Coutumes anciennes de Montpellier (MS. Montpellier, Bibliothèque de Médecine de l’Univ. de
Montpellier, H119), éditées par Jeffrey Widmayer, thèse de l’Univ. de North Carolina, Chapel Hill, 2004.

CADM	38-261

*cage		Paul Ourliac et Moniques Gilles, Les Coutumes de l’Agenais. 2 vol. (Publications de la Société
		d’Histoire du Droit et des Institutions des anciens pays de droit écrit), t. I, Montpellier, 1976,
		t. II, Paris: Diffusion Picard, 1981. 

CAGE		I, 102-300 (paires)
		I, 303-77
		II,  35-74, 83-113, 124-58, 276-86, 291-306, 332-48, 350-73

*cahf		S. Centili, “Frammento di volgarizzamento in antico occitanico del De Claustro animæ
		di Hugo de Folieto”, Romania 127 (2009), 416-45.

CAHF		437-42

*cale		Cartulaire de l’Abbaye de Lézat, publié par Paul Ourliac et
		Anne-Marie Magnou. Paris: éd. du Comité des Travaux historiques
		et scientifiques. T. I (1984), 248-50, 340 et t. II (1987) 371, 488, 499-500.

CALE		248-50, 340, 371, 488, 499-500

camp		Calendrier d’un ms. de Paris

*camp1	Treize messes et jours périlleux, H. Suchier, Denkm. iv, pp. 107-24.

CAMP1	107-9, 122-4

*camp2	Calendrier, H. Suchier, Denkm. iv, pp. 107-24.

CAMP2	110-21

*capa		Cahiers d’achat de Pierre Aycart, Pierre Paul, “Deux documents provençaux du Fonds
		Jacques Stornel des Archives Communales de Marseille”, La France latine 142 (2006), 213-70.

CAPA		214-225

capp		Calendrier indiquant la position des planètes, Paris BnF lat. 7349, f. 120 (Katy Bernard)

*cbig	Ravier, Xavier and Benoît Cursente. Le cartulaire de Bigorre (XIe–XIIIe siècle).
Paris: Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, 2005.

CBIG		4-122

*cbvo		Une charte d’Ossau, P. Tucoo-Chala, “Une charte sur la Basse Vallée d’Ossau
  		au Moyen Age”, Annales du Midi 71 (1959), 193-201.

CBVO		194-5

*ccdb		Chronique consulaire de Béziers, Henric, “Chronique de Mercier et Regis”, Bulletin de la Société
		Archéologique, Scientifique et Littéraire de Béziers, tome 3 (1839), 77-147.
CCDB		89-147
*ccdm		Comptes consulaires de Montagnac, A. Vidal, “Les comptes consulaires de Montagnac
(Hérault)”, Annales du Midi 17 (1905), 517-34, 18 (1906), 69-80 et 196-208.
 
CCDM	17, 520-34
		18, 69-80, 196-203 

*ccdt		Comptes consulaires de Taulignan, éd. Jean Claude Rixte (à paraître).

CCDT		1-20

*ccfb		(Chronique des comtes de Foix de Michel de Bernis) Hélène Biu, “Du panégyrique
à l’histoire: l’archiviste Michel de Bernis, chroniqueur des comtes de Foix (1445)”,
Bibliothèque de l’École des Chartes 160 (2002 [2003]), 385-473.

CCFB		417-61

*ccmc		Samaran, Charles and Gilbert Loubès. Comptes consulaires de Montréal en Condomois (1458-1498).
Paris: Bibliothèque nationale, 1979.

CCMC	71-297

*ccmo		Chronique consulaire de Montpellier, éd. Pegat, Thomas & Desmazes,
4e partie, Petit Thalamus de Montpellier (Soc. Arch. de Montpellier),
Montpellier, 1836.

CCMO	3-91 (impaires), 95-244, 247-312, 315-475

*ccor		Samaran, Charles, “Les coutumes inédites de Corneillan (Gers)”, Bulletin philologique et historique
(jusqu’à 1715). 1951-1952 (1953), 331-356.

CCOR		335-47

*ccsa		(Comptes consulaires) André Vignoles, Colette Marion et Marie-Thérèse
Renardeux-Mendez, Comptes consulaires de Saint-Antonin. T. I (s.d.). Ed.
Les Amis du Vieux Saint-Antonin.

CCSA		8-29, 33-174

*cdab		Lafita, Jann, “Ua carta d’afranquiment de Biscarròssa (1398)”, Ligam/DiGaM 9 (1997), 5-11.

CDAB		5-11

*cdae		Chronique d’Arnaud Esquerrier, éd. F. Pasquier & H. Courteault,
Chroniques romanes des comtes de Foix composées au XVe par 
Arnaud Esquerrier et Miègeville (Toulouse/Paris, 1897).

CDAE		1-90, 119-42

*cdan		Cartulaire de l’Abbaye de Nonenque, C. Couderc et J.-L. Rigal, Cartulaire et documents
		de l’Abbaye de Nonenque. Rodez: Commission des Archives Historiques du Rouergue, 1951.

CDAN		48-76, 93-6, 101-3, 376-7, 406-8, 426-8.

*cdbb		Chronique de Bertran Boysset, éd. Fr. Ehrle, “Die Chronik des 
Garoscus de Ulmoisca Veteri und Bertran Boysset”,  Archiv f. Literatur-
und Kirchen-geschichte des Mittelalters 7 (1900), p. 313-420.

CDBB		317-95

*cdbo		Boucheries d’Orthez, Lafitte, Jean, “Carta de las carnicerias d’Ortès”,
Ligam-DiGaM 6 (1995): 5-7.

CDBO		5-7

*cdca		Coutumes de Cahors, éd. Caroline Pradel Cennac.
*cdcm		A. Vidal, “Comptes des Clavaires de Montagnac”, RLR 49 (1906), 63-86, 
302-20, 50 (1907), 49-67.

CDCM	49, 65-86, 302-20
		50, 49-61

*cdfc		Confession de la foi catholique (Brunel 283), éd. P. F. Delorme, “La Confessio Fidei du Frère Mathieu
de Bouzigues”, Etudes 	franciscaines 49 (1937), 224-39.

CDFC		233-9

*cdga		Comptes de Guilleumette Aycart, Pierre Paul, “Deux documents provençaux du Fonds
		Jacques Stornel des Archives Communales de Marseille”, La France latine 142 (2006), 213-70.

CDGA		227-47
 
*cdjp		A. Alart, “Certificat délivré par les jurats de Pau”, Revue des langues romanes 4 (1873), 515-21.

CDJP		516-7

*cdlc		Contemplation de la croix, C. Chabaneau, “Fragments d’un manuscrit
		provençal”, Revue des langues romanes 33 (1889), p. 122-7.

CDLC		123-5

*cdmr		Deux Chroniques de Mercier et Regis, éd. Peter T. Ricketts et Cornelis van der Horst, “Deux anciennes
		chroniques du Libre de Memorias aux Archives Municipales de Béziers”, Bulletin de la Société
		Archéologique, Scientifique et Littéraire de Béziers, dixième série, volume I (2004-2005), 24-8.

CDMR1	25-6	
CDMR2	26-7

*cdre		G. Charvet, “Les coutumes de Remoulins”, Revue des langues romanes 4 (1873), 209-27.

CDRE		217-26

cdsg		Coutumes de Saint-Gilles, A. de Lamothe, “Coutumes de Saint-Gilles”, Société scientifique et littéraire
d’Alais, année 1872, 2e Bulletin (Alais: Martin, 1873), 121-215.

CDSG		130-215

*cdsm		Desmond B. Gallacher, Les Chartes de La Salvetat-Mondragon. Montpellier: Publication du Centre
		d’Etudes Occitanes, Université Paul-Valéry, 1978.

CDSM		43, 45, 47-8, 51-2, 54-5, 57, 59, 61-3, 66-7, 70-3, 79-82, 87-9, 91-2, 94-5, 98-9, 101-2,
		105, 107-8, 110, 112-5, 119-22, 126, 127-8, 129-32, 136-9, 143-4, 147-8, 150-1, 154-61,
		169-70, 172-3, 176-7, 180, 182-3, 186-7, 189-90, 193, 195-6, 199-200, 201, 202, 204, 205-6,
207, 208-9, 210, 212-36.

*cend		Marco Piccat, “Lessico famigliare e di mestiere nel Compte de tutelle des enfants de Nicolau
		dal Dragon (1326-1338)”, Atti del Secondo Congresso Internazionale della “Association
		Internationale d’Etudes Occitanes” (Torino, 31 agosto – 5 settembre 1987), a cura di Giuliano
		Gasca Queirazza, vol. II (Torino: A.I.E.O., 1993), 827-69.

CEND		834-62

*ceps		Marsan, François. “Le Censier du Prieuré de Sarrancolin de 1307 (document gascon inédit)”,
Revue des Hautes-Pyrénées 25 (1930), pp. 110-118, 139-150.

CEPS		115-18, 139-48

*cfba		Un compte de ferme d’Agen, Ch. Higounet, “Un compte de ferme de la barre d’Agen du
                 	xive siècle”, Annales du Midi 62 (1950), 351-5.

CFBA		352-5

*cfcf		Coutumes du Fossat, F. Pasquier, “Coutumes du Fossat dans le comté de Foix d’après
		une charte de 1274”, Annales du Midi 9 (1897), 257-322.

CFCF		287-322

*cgds		Le Censier gothique de Soule par Ricardo Cierbide, préface, traduction et notes . . . . de
Jean-Baptiste Orpustan, glossaire gascon par Michel Grosclaude. Baigorri: Editions Izpegi, 1994.

CGDS		99-230

*chal		A. Alart, “Charte albigeoise”, Revue des langues romanes 3 (1872), 5-8.

CHAL		7-8

chau		Chartes de l’Auvergne, Clovis Brunel, “Nouvelles chartes romanes de l’Auvergne (1204-1284)”,
Mélanges de linguistique offerts à Albert Dauzat. Paris: D’Artrey, 1951, 69-75.

CHAU1	71-3
CHAU2	74
CHAU3	74-5

*chbp		Hospitaliers de la Bastide-Pradines, A. Soutou, “Trois chartes occitanes
		concernant les Hospitaliers de la Bastide-Pradines (Aveyron)”, Annales du Midi
		79 (1967), 121-72.

CHBP		122-6

*chcr		Chanson de la Croisade en prose, Dirk Hoekstra, Huit ans de guerre
		albigeoise. Rijksuniversiteit Groningen, 1998.

CHCR		1-26, 42-73, 93-125

*chhm		Chirurgie d’Henri de Mondeville, La Notomia de Anric de Mondavilla, éd. Max Gorosch
Avignon: Aubanel, 1971.
 (Brunel 296) (nouvelle édition, doctorat Ecole des Chartes)

CHHM	25-68
	
chrf		Chirurgie de Ruggero Frugardo, Ms. Séville, Biblioteca Capitular y
		Colombina, 5-5-20. (Ilaria Zamuner / Maria di Nono).
†Pchsa		Chirurgie de Stephanus Aldebaldi (Brunel 355) (Maria Di Nono)
		Bâle, Bibl. de l’Univ. D. II. 11, ff. 9 – 138 (reçu, CHSA)
*cmch		Compost. Compilation sur les maladies des chevaux,  éd. C. Brunel, “Recettes
vétérinaires de Fréjus en ancien provençal”, Romania 82 (1961), 27-43.

CMCH	30-41

*cmir		Cartulaire de Mirepoix, Félix Pasquier, Cartulaire de Mirepoix,
3 tomes (Toulouse: Privat, 1921). Tome 2.

CMIR		200, 210-212, 214-263.

*cojc		Compendi de Joan de Castelnou, Joan de Castellnou, segle XIX, Obres en Prosa,
		I – Compendi de la conoixença dels vicis en els dictats del Gai Saber. II- Glosari
		Al Doctrinal de Ramon de Cornet, introducció, edició crítica i índexs per Josep
		M. Casas Homs. Barcelona: Gràfiques Marina, 1969.
		
COJC		75-156

*coma		Compendion de l’abaco, Francés Pellos, Compendion de l’abaco, texte établi d’après
		l’édition de 1492 par Robert Lafont et commentaire mathématique de Guy Tournerie. Editions de
la Revue des langues romanes. Montpellier, 1967.

COMA	13, 18-221

*cosa		Coutume d’Agen, F. R. P. Akehurst, The Costuma d’Agen, a Thirteenth-Century
		Customary Compilation in Old Occitan. Transcribed from the Livre Juratoire.
		Turnhout: Brepols, 2010. (paires)

COSA		16-88

*couj		La coutume de Joncels, Henri Barthés, La Coutume de Joncels, diocèse
de Béziers, commune, canton de Lunas, Hérault,14 juin 1453, XVIIIe cahier
		de la Société Archéologique, Scientifique et Littéraire de Béziers, 2007.

COUJ		12-41

*cphe		Carte de population de Herrèra. Bernard Cheronnet, “Carta de poblacion de Herrèra (21 de novémer
de 1278)”, Ligam/DiGaM 7(1996), 5-8.

CPHE		5-8
 
*cpta		Coutumes du Pont de Tarn, Auguste Vidal, “Costumas del Pont de Tarn d’Albi”, Revue des langues
		romanes 45 (1902), 481-513.

CPTA		490-513

†crdp		Chirurgie de Roger de Parme (Brunel 355) (M. S. Corradini)
*csca		Samaran, Charles. La Commanderie de l’hôpital Sainte-Christine en Armagnac. Etudes et
Documents, v. 5. Auch: Société Archéologique, Historique, Littéraire et Scientifique du Gers, 1973.

CSCA		80,5, 142-3

*csdp		Censier de seigneurs de Peyre, C. Brunel, “Un nouveau document linguistique
		du Gévaudan: censier de seigneurs de Peyre au XIIe siècle”, Bibliothèque
de l’École des Chartes 98 (1960), 37-50

CSDP		44-50

*csem		Comptes de l’Hôpital du Saint-Esprit de Marseille, Pierre Paul, “Comptes de l’Hôpital
du Saint-Esprit de Marseille (Archives départementales des Bouches du Rhône)”, 
La France latine 136 (2003), 207-55.

CSEM		215-54

*csma		Cartulaire de Sainte-Marie d’Auch, C. Lacave La Plagne Barris, Cartulaires
  		du chapitre de l’église métropolitaine Sainte-Marie d’Auch. Paris-Auch: Honoré Champion-
		Léonce Cocharaux, 1899.

CSMA		20, 219, 221, 224, 226-30, 236, 238-9, 244-9, 296-8, 307-10

*csme		Commentaire sur la messe, Diego Zorzi, “Un commento provenzale
sulla Messa del Principio del ‘300”, Aevum 26 (1952), 59-77.

CSME		65-77

*cspm		Commentaire sur les Psaumes XXX et CXXIX et sur le Magnificat, éd.
C. Hershon, à paraître dans RIALTO.
		Paris, B.N.F. fr. 1852, ff. 15 – 19
*cssl		Cartulaire de Saint-Salvadou et de Lunac, éd. Peter T. Ricketts et Cyril P. Hershon,
		“Le Cartulaire de Saint-Salvadou et de Lunac: édition critique”, La France latine 144 (2007),
		7-132.

CSSL		10-119

*ctem		Charles Higounet, “Cartulaire des Templiers de Montsaunès”,
extrait du Bulletin philologique et historique (jusqu’à 1715) du Comité des Travaux
historiques et scientifiques, années 1955 et 1956. Paris: Imprimerie Nationale,1957, 211-294.

CTEM		225-6, 241-2

*ctlp		Hershon and Ricketts, Court traité sur la prédestination, Ms. Paris, BnF, fr. 1852.
 
††cucm	La Chronique universelle de la création jusqu’à Constantin, un corpus occitan et catalan au XIVe siècle,
thèse de doctorat de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour de Philippe Biu (2011).

*cvdl		Ernest Martin, Cartulaire de la ville de Lodève, Nîmes: Lacour, Collection Rediviva, 1998.

CVDL		41-4, 161-2, 203-5, 223-7

*cvlc		Coutumes de Villeneuve La Crémade, H. Barthés, “Coutumes de Villeneuve la Crémade: diocèse de Béziers”,		
		Bulletin de la Société Archéologique, Scientifique et Littéraire de Béziers, dixième série, volume IV (2007-2008), 25-41.

CVLC		26-30

*daep		Dialogue d’Adrian et Epictitus, K. Bartsch, Denkmäler der provenzalischen Litteratur. Amsterdam: Rodopi, 1966.

DAEP		306-10

*daha		Documents de l’ancien Hôpital d’Aubrac, J.-L. Rigal et P.-A. Verlaguet,
     		Documents sur l’ancien Hôpital d’Aubrac. 2 tomes. Tome I, Rodez: Carrère, 1913-1917;
tome II, Millau: Artières & Maury, 1934.

DAHA		I, 13-5,  20, 40-1, 51-3, 91-2, 92-4, 120-1, 178-80
		II, 118-9, 225, 229-30, 302-9, 504-6, 5??-88, 588-90, 602-3, 608-9, 643-5,
		741-70

*dama		A. Robolly, “Documents provençaux tirés des Archives Municipales d’Arles
et des minutes d’anciens notaires”, Revue des langues romanes 39 (1896), 234-8 
& 269-79.

DAMA	234-8
		269-74

*damp		Documents de l’Archive municipal de Pampelune, Fuentes
documentales medievales del País Vasco 84, éd. Ricardo Cierbide &
Emiliana Ramos, Donostia: Sociedad de Estudios Vascos, 1998.

DAMP		4-5, 22, 24-6, 26-7, 29-31, 42, 48, 50-9, 64-5, 66-7, 70, 72-4, 83-5,
92-5, 109, 113, 145-54, 162-3, 172-3, 185-6, 191-4, 195-200, 214-6, 219-20

*damr		Document des Archives Municipales de Rabastens, Marvyn Roy Harris, Etude d’un document
		en langue occitane des Archives Municipales de Rabastens (Tarn). Thesis submitted to the
		Graduate Faculty of Louisiana State University . . . in partial fulfillment . . . for the degree of
Master of Arts, 1959.

DAMR		11-24

*dcea		Documents en langue d’oc à Alexandrie, Bernard Doumerc, “Documents commerciaux
		en langue d’oc enregistrés à Alexandrie par les notaires vénitiens (fin xive – début xve siècle)”,
		Annales du Midi 99 (1987), 227-44.

DCEA		233-44

dcmo		Ducamin, Jean. Pierre éd. Alphonse, Disciplines de clergie et de moralités, traduites en gascon girondin
du XIVe – XVe siècle. Toulouse: Privat, 1908.

DCMO

*ddcd		De doctrina de compondre dictats, J. H. Marshall, The Razos de Trobar
of Raimon Vidal and Associated Texts. Oxford: O.U.P., 1972.

DDCD		95-8

*ddph		Dits des philosophes, C. Brunel, “Une traduction provençale des “Dits des Philosophes”
		de Guillaume de Tignonville”, Bibliothèque de l’Ecole des Chartes 100 (1939),
309-28.

DDPH		316-28

dgbn		(Sources médiévales du Pays Basque)

*dgbn1		Ricardo Cierbide & Julián Santano, Colección diplomática de documentos
gascones de la Baja Navarra (siglos XIV-XV). T. I: Fuentes documentales
del País Vasco. San Sebastián: Ed. Eusko Ikaskuntza, 1990.

DGBN1	37-187

*dgbn2		Ricardo Cierbide & Julián Santano, Colección diplomática de documentos
gascones de la Baja Navarra (siglos XIV-XV). T. II: Fuentes documentales
medievales del País Vasco (t. 59). Donostia: Ed. Eusko Ikaskuntza, 1995.

DGBN2	29-213

djcq		Edouard Forestié, La Dépense journalière d’un château quercynois au XIVe siècle.
		Montauban: Imprimerie Edouard Forestié, 1896.

DJCQ		36-42, 44-9

*dldg		Documents linguistiques du Gévaudan, Clovis Brunel, “Documents linguistiques du Gévaudan”,
Bibliothèque de l’École des Chartes 77 (1916), 5-285.

DLDG		13-57

*dllb		Division des livres de la Bible, éd. C. Hershon, à partir du ms., Paris BnF fr. 1852.

DLLB		134r-139r
		
*dlmf		Documents linguistiques du Midi, Paul Meyer, Documents linguistiques du
		Midi de la France. Paris: Champion, 1909.

DLMF		198-221, 233-5, 235-6, 237-8, 247-82, 282-92, 303-11, 313-6, 340-52, 353, 364-74,
		377-95, 395-8, 425, 427-31, 432-5, 441-4, 444-7, 451-3, 453-7, 461-2, 462-7, 468,
 488-94, 495-6, 497-8, 499-501, 502-4, 517-9, 519-24, 597-8, 605-7, 622-3,
623-6, 626-7, 628-32.

*dlpe		Un modèle de texte de piété vaudois, Anne Brenon, “ ‘De li perilh’: un modèle
de texte de piété à l’usage des communautés vaudoises de la fin du Moyen Age”.
Studi in onore del Prof. Jean Gonnet (1909-1997), a cura di Franco Giacone; Protestantismo
		54:3 (1999), 197-207.

DLPE		203-4

*dmap34	[Deux manuscrits provençaux — premier manuscrit] J.-B. Noulet & Camille
		Chabaneau, Deux manuscrits provençaux du XIVe siècle. Montpellier / Paris:
Société pour l’étude des Langues Romanes, 1888, 1-108.

DMAP34	XXXIV, 71

*dmsc		Documents du Monastère de Santa Clara, Fuentes documentales
		medievales del País Vasco 66, éd. Ricardo Cierbide & Emiliana Ramos
		(Donostia, 1996).

DMSC		3-100

*dmse		Documents du Monastère de Santa Engracia, Fuentes documentales
		medievales del País Vasco 73, éd. Ricardo Cierbide & Emiliana Ramos
		(Donostia, 1997). 

DMSE		9-33

*dmsp		Documents du Monastère de San Pedro de Ribas, Fuentes 
documentales medievales del País Vasco 80, éd. Ricardo Cierbide & 
Emiliana Ramos (Donostia, 1998). 

DMSP		53-68

*dpll		Doctrina pueril de Ramon Llull. Éd. Maria Carla Marinoni, La
Versione occitanica della “Doctrina pueril” di Ramon Llull. Milano,
1997.

DPLL		95-261

*dprl		Dictionnaire provençal-latin, P. Pansier, Histoire de la langue
provençale à Avignon (Avignon, 1932), V, 57-151.

DPRL		71-151

*dqlr		G. Charvet, “Deux quittances en langue romane délivrées par les abbesses du monastère
		de Sainte-Claire d’Alais, au XIVe siècle”, Revue des langues romanes 4 (1873), 404-6.

DQLR1	405
DQLR2	405-6

*dqse		(De quinque septenis) L. Borghi Cedrini, Appunti per la localizzazione
		linguistica di un testo letterario medievale: la cosiddetta “Traduzione
		di Beda” in lingua d’oc. Torino: Giappichelli, 1978 ( et de la même, “Per un
inventario linguistico del manoscritto Fr. 1747 della Biblioteca Nazionale di Parigi”,
Studi testuali. Alessandria, 1984, 1-24 (texte 9-24)).

DQSE		20-56

*dubc1		(L’Eglise de Dieu) Th. Venckeleer, “Une apologie cathare”, Revue
 belge de philologie et d’histoire 38 (1960), 815-34.

DUBC1	820-31

*dubc2		Enrico Riparelli, “La ‘Glose du Pater’ du ms. de Dublin: description,
		histoire, édition et commentaire”, Heresis 34 (2001), 77-129.

DUBC2	82-106

*dubc3		(Jérusalem) Th. Venckeleer, “Une apologie cathare”, Revue
 belge de philologie et d’histoire 3p (1961), 759-93.

DUBC3	793

*ebds		Etat de biens de Sardon (Puy-de-Dôme), Jean-Pierre Chambon, “Un nouveau document linguistique
		de la Basse Auvergne: fragments de 1280 environ concernant Sardon (Puy-de-Dôme)”, 
		Revue des langues romanes 109 (2005), 169-80.

EBDS1	170
EBDS2	171-2

*edmm		Etablissement du marché à Montagnac, Auguste Vidal, “Etablissement du marché à Montagnac”,
		Revue des langues romanes 44 (1901), 70-1.

EDMM	70-1

*efam		Équipement des francs-archers de Montréal, M. Ludovic Mazéret, “Équipement des francs-archers de Montréal
		en 1487-1488 (extraits des comptes consulaires)”, Bulletin de la Société archéologique, historique,
		littéraire et scientifique du Gers . 2 vol. Première Année (1900), vol .2, 220-224.

EFAM		222-4

†Peluc		Elucidari de las proprietatz de totas res naturals édité par Peter T. Ricketts et
Cyril P. Hershon, avec la collaboration de Lola Badia, Sharon G. Scinicariello et
 Kaoru Tanikawa (en cours) (Brunel 248).
		Paris, Bibl. Ste-Geneviève 1029, ff. i - cclxxxviii 
*epch		Brève exposition de psaumes, cantiques et hymnes, éd. C. Hershon, à paraître dans RIALTO.

*essb		Enumeration des sept sacrements, C. Chabaneau, “Sermons et préceptes religieux
 		en langue d’oc du XIIe siècle”, Revue des langues romanes 23 (1883), 157-69.

ESSB		159-60

*fcom		Formules de comput, publ. C. Brunel, “Notice du ms. 60 de la Bibl. de la ville
de Rodez contenant entre autres un sermon de Saint Vincent Ferrier”, Bibliothèque de l’Ecole des
Chartes 94 (1933) 5-26

FCOM		23-4

*fcss		P. Barbe, “Acte de fondation de la Confrérie du Saint-Sacrement, érigée en l’église
		de Saint-Martin-de-Buzet, en mai 1344”, Revue des langues romanes 3 (1872), 337-40

FCSS		339-40	

*fdbe		Fors de Béarn, Paul Ourliac & Monique Gilles, Les Fors anciens
		de Béarn. Paris: CNRS, 1990. 

FDBE		140-510, 514-50 (paires)

*fdbr		Fors de Béarn (ms. Rozière), Henri Courteault, “Une chronique béarnaise inédite”,
		Mélanges Léonce Couture: Etudes d’histoire méridionale dédiées à la mémoire
de Léonce Couture (1832-1902), Toulouse: Privat, 1902, 127-35.

FDBR		130-5

flpr		Fragments d’un lapidaire prov.(Brunel 221) (M.S. Corradini)
*fntp		Traduction d’un fragment du Nouveau Testament, P. Meyer, “Fragment d’une version provençale 
inconnue du Nouveau Testament”, Romania 18 (1889), 430-8.

FNTP		431-5

*frdm		Anna Cornagliotti, “Les fragments occitans du Merlin de Robert de Boron”, 
Etudes de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l’occasion
de son 70ÈME anniversaire (Brepols: Turnhout, 2005), 5-16.

FRDM		6-15

*frml		Edouard Bondurand, “Fragment de recettes médicales en langue d’oc”, Romania
		12 (1883), 100-4.

FRML		100-4

*gcsg		Mondon, S. La Grande Charte de Saint-Gaudens: texte gascon du XIIe siècle
avec traduction et notes. Paris: Geuthner, 1910.

GCSG		14-66

*gcsm		Grand cartulaire de la Sauve Majeure. Higounet, Charles and Arlette Higounet-Nadal,
Grand Cartulaire de la Sauve Majeure (Etudes et Documents d'Aquitaine, VIII). 2 vol.
Bordeaux: Fédération Historique du Sud-Ouest, 1996. 

GCSM		65, 357, 624-25, 637-41, 644-5, 831-3

*gcto		Généalogie des comtes de Toulouse, éd. Jean Georges Laurac (Toulouse: Bompard, 1864).

GCTO		16, 20, 24, 28, 32, 36, 40, 44, 48, 52

*gdrc		Glosari al Doctrinal de Ramon de Cornet, Compendi de Joan de Castelnou, Joan de
Castellnou, segle XIX, Obres en Prosa, I – Compendi de la conoixença dels vicis en
els dictats del Gai Saber. II- Glosari al Doctrinal de Ramon de Cornet, introducció,
edició crítica i índexs per Josep M. Casas Homs. Barcelona: Gràfiques Marina, 1969.

GDRC		161-202

*glpi		Glossaire provençal-italien, E. Stengel, Die beiden 	
	ältesten provenzalischen Grammatiken (Marburg, 1878), p. 88-91.

GLPI		88-91

*glpl		Vocabulaire provençal-latin, publ. [A. Blanc], RLR 35 (1891), 29-87.

GLPL		53-87

*glup		Gloses provençales des Derivationes d’Ugucio de Pise, A. Thomas,
		“Gloses provençales inédites tirées d’un MS. des Derivationes d’Ugucio
		de Pise (Paris, Bibl. Nat., Latin 7622)”, Romania 34 (1905), 177-205.

GLUP		179-80, 189-93

*hech		Herbier (ms. Chantilly, Musée Condé 330), éd. M. S.
Corradini Bozzi, Ricettari medico-farmaceutici medievali nella 
Francia meridionale, vol. I, Firenze:Olschki, 1997.

HECH		388-406

*herb		Herbier (Brunel 301) M. Milani, “ ‘Aloes es caut e sec …’: edizione di un erbario occitano (Firenze,
		Biblioteca Nazionale Centrale, Palatino 856)”, La Parola del testo, Zauli Editore,
Anno VIII – 2004/2: Studi in onore di Giuseppe E. Sansone, 369-91.

HERB		377-87

*hpmt		Homélies d’un ms. de Tortose, A. Thomas, “Homélies provençales tirées d’un manuscrit
de Tortosa”, Annales du Midi  9 (1897), 369-418.

HPMT		373-417

*hsjp		[Homélie sur saint Jean-Baptiste] P. Meyer, “Une homélie provençale du XVe siècle”,
Bulletin de la Société des Anciens Textes Français 9 (1883), 61-9.

HSJP		63-9

*iacc		Achille Montel, “L’inventaire des archives de la Commune Clôture”, Revue des langues 
		romanes 3 (1872), 9-67, 146-74.

IACC		16-58, 153-66

*iahm		Inventaire des Archives de l’Hospice de Moissac, E Forestié, “Quelques inventaires du XIVe siècle
pour servir à l’histoire de la vie privée de nos pères”, extrait du  Bulletin de la Société
		Archéologique du Midi de la France, Année académique 1889-1890, séance de rentrée du 17 décembre
		1889), 19-22.

IAHM		20-2

†ipcp		Instructions pour la confession (Brunel 53)
		San Marino, Bibl. Henry E. Huntington HM 1104, derniers 14 ff. (S. Guida?)
†ismp		Trad. du De indulgentia sanctae Mariae de Portiuncula de Fr. Bartoli (Brunel 283)
		Assise, Bibl du Couvent de la Chiesa Nuova 9, ff. 58 – 61, (cf. P. Sabatier, Fratris Francisci Bartholi 
		De AssisioTractatus de indulgentia S. Mariae de Portiunculo. Paris, 1900, lxxxix-xcvi).

*jdfh 		Regles de Trobar (ms. H), éd. J. H. Marshall, The Razos de Trobar
of Raimon Vidal and Associated Texts. Oxford: O.U.P., 1972.

JDFH		56-8, 60-90 (paires)

*jdfr 		Regles de Trobar (ms. R), éd. J. H. Marshall, The Razos de Trobar
of Raimon Vidal and Associated Texts. Oxford: O.U.P., 1972.

JDFR		59-91 (impaires)

*jdnp		Journal de dépenses d’un notaire de Périgueux, Arlette Higounet-Nadal,
		“Le journal de dépenses d’un notaire de Périgueux en mission à
		Paris (janvier-septembre 1337)”, Annales du Midi 76 (1964), 379-402.

JDNP		388-402

*jjjp		Jours de jeûne et jours périlleux, J. Anglade, “Textes provençaux du XIVe siècle”, Mélanges  de linguistique
et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis (Paris: Droz, 1928), 393-401.

JJJP		397-8

*lapr		Lettre des ambassadeurs de Provence, V. Lieutaud, “Lettre des ambassadeurs de la
		Provence à Rome”, Revue des langues romanes 33 (1889), 137-41.

LAPR		138-41

*lbjo		Légende de Barlaam et Josaphat, Monique Pitts, Barlam et Jozaphas, roman du XIVe
siècle en langue d’Oc (BN. Fr. 1049): édition critique, traduction, notes et commentaires.
 Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 1989.

LBJO		14-162 (paires)

*lces		Géraud Lavergne, “Lettres missives adressées aux consuls et à l’évêque de Sarlat”, Bulletin de la Société
		historique et archéologique du Périgord 55 (1928), 209-217 et 259-282.

LCES		210-3, 215, 217, 261, 263-70, 271-5, 278-82

*lcjo		Livre de comptes de Jacme Olivier, Alphonse Blanc, Le livre de comptes de Jacme Olivier,
		marchand narbonnais du XIVe siècle. 2 vol. Paris: Alphonse Picard et Fils, 1899.

LCJO		tome II, 1-287.

*lcna		H. T., “Livre des comptes des ouvriers de Notre Dame la Major d’Arles”, 
		Revue des langues romanes 39 (1896), 26-40 & 145-66.

LCNA		27-40, 145-66

*lcoa		Lo Codi (rédaction A), éd. Felix Derrer, Eine Summa codicis in provenzalischer Sprache
aus dem XII. Jahrhundert. Die provenzalische Fassung der Handschrift A (Sorbonne 632).
Vorarbeiten zu einer kritischen Textausgabe (thèse, Universität Zürich). Juris Druck – Verlag Zürich, 1974.

LCOA		2-6,  8-29, 31-54, 56-107, 109-28, 130-240, 242-55.

*lcvp		Livres de comptes de Pau, Pierre Tucoo-Chala, Livres des comptes de la Ville de Pau
		(1468-1607), Cahiers de l’Association Marc Bloch de Toulouse: documents d’histoire médiévale, No. 2
		(Toulouse: Association Marc Bloch, 1965).

LCVP		37-63, 121-2

††ldaa	Leys d’Amors (rédaction T), publ. Gatien-Arnoult (Toulouse, 1841-3) (Brunel 263) (B. Fedi, edition)
††ldab		Leys d’Amors (rédaction B) (Brunel 33) (B. Fedi, édition)
*ldac	Leys d’Amors (rédaction C), Las Leys d’amors, manuscrit de l’Académie des Jeux Floraux,
publié par  Joseph Anglade. 4 tomes. Paris-Toulouse: Privat-Picard, 1919.

LDAC	I, 3-203
	II, 1-186
	III, 3-184

*ldax		Le Livre Noir de Dax, François Abbadié, Le Livre Noir et les établissements de Dax. Bordeaux:
Société des Archives Historiques de la Gironde et de la Municipalité de Dax, 1902.
 textes 31-158,

LDAX		162-164, 166-167,171-172, 174-175, 179-180,182-183, 185-186, 190-192, 195-197, 201-203,
205-206, 211-214, 217-219, 221, 223-224, 226-228, 230-231, 235-237, 240-242, 245-249,
254-257, 259-262, 264-265, 267-268, 270-271, 273-276, 278-282, 284-285, 287-289, 294-297,
298-299, 302-308, 313-315, 326-337, 342-351, 353-355, 359-363, 365-366, 368, 381-385, 388-391,
394-395, 402-406, 408-409, 412-413, 416-419, 421-423, 424-425, 427-428, 431-433, 449-452,
455-456, 458-460, 465-469.

*ldgv		Marina Fumagalli, “All’origine dell’albero della vita. Genesi I-IX, versione valdese”,
		Mélanges de langue et de littérature occitanes en hommage à Pierre Bec.
Poitiers: C.É.S.C.M., 1991, 123-40.

LDGV		126-39

*ldhc 		Lettre d'Hippocrate à César et recette, M. Sofia Corradini Bozzi,
Ricettari medico-farmaceutici medievali nella Francia meridionale. Firenze: Olschki, 1997.

LDHC		223-251

*ldmv		Marina Fumagalli, “Ancora sui sette fratelli (Maccabei, II, 7, versione valdese)”, 
		Filologia romanza e cultura medievale: Studi in onore di Elio Melli, a cura di
		Andrea Fassò, Luciano Formisano, Mario Mancini. 2 vol.. Torino: Edizioni dell’Orso, 1998,
		333-52.

LDMV		341-3

*ldsa		Leudaire de Saverdun, éd. F. Pasquier, “Leudaire de Saverdun”, RLR 16 (1879), 105-113 

LDSA		106-10

*ldsi		Libre d’Ipocras, C. Brunel, Recettes médicales alchiniques et
astrologiques du XVe siècle. Toulouse: Privat, 1956.

LDSI		45-50

†ldso		Dodechedron ou Livre des sorts (manque à Brunel, 187bis) (Katy Bernard)
		Paris, B.N.F. fr. 14771
*ldvc		Lettre de Dieu, Peter T. Ricketts, “Deux petits textes occitans: une oraison de la Vierge
		et une lettre du Christ, tombées du ciel”, Romània romana: giornata di studi in onore
di Giuseppe Tavani, Critica del testo VII / 2 (2004), 845-9.

LDVC		847-8

*lega		Legenda Aurea (Version B), éd. M. Tausend, Die altokzitanische Version B der “Legenda aura”
		(Beihefte zur ZfrPh, Band 262). Tübingen: Max Niemeyer Verlag,1995)

LEGA		35-445

*legf		P. Meyer, “La traduction provençale de la Légende dorée”, Romania 27 (1898), 93-137.

LEGF		98-103

†lesi		Légende de Sidrac

lesi1		Sylvie-Marie Steiner, Le Livre de Sidrac, texte encyclopédique du Moyen Âge
   		(Méditerranée médiévale. Dialogues Orient-Occident) Paris: L’Harmattan, à paraître en 2013.
(feuillets)

LESI1		1-139

*lesi2		Vincenzo Minervini, Il Libre de Sidrac ‘di’ Bertran Boysset.
(Biblioteca della Ricerca, Philologica, 6) Fasano: Schena Editore, 2010.

LESI2		67-96 

*lges		Légende de l’Enfant Sage, R. Zenker, “Das provenzalische “Enfant sage”, Version B”,
Romanische Forschungen 23 (1907), 919-68.

LGES		943-67

*liag		Le livre d’Agenais, George P. Cuttino, Le Livre d’Agenais, publié d’après le MS. BODLEY 917
		(Cahiers de l’Association Marc Bloch de Toulouse: Documents d’Histoire Méridionale, No 1).
		Toulouse: Centre Régional de Documentation Pédagogique, 1956.

LIAG		7-9, 10-17, 20, 38-39

*lidb		Livre de Benac, Balencie, Gaston, Cartulaire des vicomtes de Lavedan dit Livre Vert de Bénac.
Bulletin documentaire de la Société Académique des Hautes-Pyrénées  1 (1910), 1-322.

LIDB		35-257

*lidv		Lo Libre de vita, Yan Laborié, Jean Rou, Bernard Lesfargues, Le Livre de vie. Gardonne: Editions Fédérop, 2002.

LIDV		89-163 (impaires)

*lipm		Livre des privilèges de Manosque, M.-Z. Isnard, Livre des privilèges de Manosque:
		cartulaire municipal latin-provençal (1169-1315). Digne-Paris: Champion, 1894.

LIPM		9-147 (impaires)

*ljbl		Cartulaire de Beaumont-de-Lomagne,Gustave Babinet de Rencogne et François Moulenq,
Le Livre Juratoire de Beaumont-de-Lomagne: cartulaire d'une bastide de Gascogne.
Montauban: Imprimerie Forestié, 1888. 276 pp.

LJBL		1-22, 67-9, 89, 181

*ljjs		Livre-journal de Jean Saval de Carcassonne, Ch. Portal, “Le Livre-journal de Jean Saval, marchand
                        drapier à Carcassonne (1340-1341)”, Bulletin historique et philologique du Comité
		des travaux historiques et scientifiques, année 1901. Paris: Imprimerie nationale, 1902, 423-49.

LJJS		430-44

*ljut		Livre-journal de Maître Ugo Teralh, Paul Meyer, “Le livre-journal de Maître Ugo Teralh,
		notaire et drapier à Forcalquier (1330-1332)”, Notices et extraits de la Bibliothèque Nationale et
		autres bibliothèques 36 (1899), 130-70.

LJUT		141-65

*lmdo		J.-P. Barraqué, Le Martinet d’Orthez. Biarritz, 1999.

LMDO		81-298

*lmjm		Charles Barbier, “Le Libre de Memorias de Jacme Mascaro,” Revue des langues romanes 34 (1890), 36-100,
515-64, 38 (1895) 12-26, 206-20  & 39 (1896), 5-25.

LMJM		34, 37-100

*lpcl		Liève de la confrérie des Premières Chandelles, Jean-Loup Lemaître et Françoise Vielliard,
		“La liève de la confrérie des Premières Chandelles à Limoges (1388)”, Bulletin de la Société Archéologique
		et Historique du Limousin 129 (2001), 45-113.

LPCL 		57-90

*lpco		Peter T. Ricketts, “Un décalogue retrouvé, lo premier comandamen: le texte
occitan du MS. Paris, B.N.F., lat. 5030”,  Studi di filologia romanza offerti a
Valeria Bertolucci Pizzorusso, a cura di Pietro G. Beltrami, Maria Grazia Capusso,
Fabrizio Cigni, Sergio Vatteroni.. 2 vol. Pisa: Pacini Editore, 2006, 1383-95.

LPCO		1385-9

*lpep		G. Gouiran & M. Hébert, Le Livre “Potentia” des Etats de Provence
		(1391-1523). Paris: CTHS, 1997.

LPEP		5-13, 19-145, 157-412, 429-30

*lpje		Lettre du Prêtre Jean, éd. M. Gosman, La Lettre du Prêtre Jean: les
versions en ancien français et en ancien occitan; textes et commentaires.
Groningen: Bouma’s Boekhuis, 1982.

LPJE		505-34

*lpra		P. Pansier, Histoire de la langue provençale à Avignon du XIIme au
		XIXme siècle. 5 vol. Avignon: Aubanel Frères, 1924-1932 (réimpr.,
Slatkine, Genève-Marseille,1974).

LPRA		I, 2-109
		II, 25-251

*lrjb		Pierre Paul, “Le Livre de Raison (1329 à 1337) de Jean Blaise”, La France latine 154 (2012)
		9-151.

LRJB		12-74

lrps		Livre de Raisons de Peire de Serras (Brunel 297) (M. S. Corradini)
*lsdc		Libre de sanitat del cors (Brunel 51 bis, p.104), éd. M. S. Corradini
		Bozzi, Ricettari medico-farmaceutici medievali nella Francia 
meridionale. Firenze: Olschki, 1997.

LSDC		133-181

*lspf		Légende des saintes Petronilla et Felicula (not in Brunel), P. Meyer,
Recueil d’anciens textes bas-latins, provençaux et français. 1re partie:
Bas-latin et provençal. Paris: Franck, 1874.

LSPF		136-8

†Plspp		Libre de sufficiencia et de necessitat, cf. L. Carolus-Barré, “Peyre de
	Paternas, auteur du “Libre de sufficiencia et de necessitat”, Romania 
	67 (1942-3), 217-39. (Hélène Biu)
		Paris, B.N.F. lat. 3313A, ff. 1-262 (?)
lvve		Libre de vicis e vertutz (P.T.R. édition en cours)

*mdir		Merveilles d’Irlande, Cyril P. Hershon et Peter T. Ricketts, “Las merevilhas de la terra de Ybernia:
		édition critique”, La France latine 148 (2009), 233-97.

MDIR		239-92

*mdno		Achille Montel, “Le Mémorial des Nobles”, Revue des langues romanes 4 (1873),
		481-501, 5 (1874), 40-79, 237-73, 6 (1874.2), 39-67.

MDNO	4, 483-501
		5, 40-79, 237-73
		6, 39-67

*mdvi		(Miracles de Notre Dame) Peter T. Ricketts, “Deux textes en occitan médiéval du ms.
		Londres, British Library, Add. 17920, les Miracles de Notre Dame et le Mariage
		des neuf filles du Diable”, La Parola del testo, Zauli Editore, Anno VIII – 2004/2:
Studi in onore di Giuseppe E. Sansone, 317-32.

MDVI		319-30

†Pmfss		Manieira de far la sentensia de la sort, voir P. Meyer, Romania 26 (1897),
253 (Brunel 208) (Stefano Rapisarda / Katy Bernard)
		Paris, B.N. lat. 7349, ff. 106 - ?

*mmor		(Marché de Morlaàs) Pierre Tucoo-Chala, “Une charte sur le marché de Morlàas en 1352”,
Revue régionaliste des Pyrénées 135-136 (1957), 121-127.

MMOR	121-3

mnfd		(Le mariage des neuf filles du diable)

*mnfd1		Peter T. Ricketts, “Deux textes en occitan médiéval du ms. Londres, British Library, Add. 17920,
les Miracles de Notre Dame et le Mariage des neuf filles du Diable”, La Parola del testo,
Zauli Editore, Anno VIII – 2004/2: Studi in onore di Giuseppe E. Sansone, 317-32.

MNFD1	330-2

*mnfd2		C. Chabaneau, “Sur quelques manuscrits provençaux perdus ou égarés”, Revue
		des langues romanes 26 (1884), 209-18.

MNFD2	218 (et MNFD1, 332)

*moap		Des moyens d’arriver à la perfection (Brunel 157), éd. C. Hershon, à partir du ms., Paris BnF fr. 1852.

MOAP		130r-133v

†Pmodc	Modèle de confession (Brunel 298)
		Florence, Bibl Laurenz., Ashburnham 42, ff. ? (à entreprendre par un collègue qui a accès
		au manuscrit!) (S. Guida)
*mpcs		E. Cais de Perlas et P. Meyer, “Mémoire en provençal présenté, en 1398, au Comte de Savoie
		par les Grimaldi de Beuil”, Romania 22 (1893), 405-21.

MPCS		406-15

*mrsk		Le livre de comptes de Johan Blasi, Dietrich Hauck, Das Kaufmannsbuch des Johan Blasi (1329 – 1337). Ausgabe
		mit sprachlichem und wirtschaftsgeschichtlichem Kommentar. Thèse, Saarbrücken, 1965.

MRSK		47-150

*mrsp		Statut maritime de Marseille, L. Constans, “Les chapitres de paix et le statut maritime de Marseille,
		texte provençal des XIIIe et XIVe siècles”, Annales du Midi 19 (1907), 504-27, 20 (1908), 45-61, 204-23, 362-91.

MRSP		19, 509-27
		20, 45-61, 204-23, 362-84
		
nasg		Notes astrologiques et géomantiques (Katy Bernard)

NASG1	lat. 7349, ff. 2-3v
NASG2	lat. 7349, ff. 118v-120

*ncrc		Note de comput en prose de Raimon de Cornet, J.-B. Noulet & Camille Chabaneau,
Deux manuscrits provençaux du XIVe siècle. Montpellier / Paris: Société pour l’étude des
Langues Romanes, 1888.

NCRC		71, XXXIV

†Pnlvm		Notes sur la valeur des monnaies (Brunel 137)
		Paris, Bibl. de l’Arsenal, 8315, ff. 1 – 11 (M. De Conca)
*nraa		William D. Paden, “A Notarial Roll in Latin and Occitan from Asprières (Aveyron), 1284, in
the Newberry Library, Chicago”, Cultura neolatina 63 (2003), 7-55.

NRAA		22-31

*ntvz		Nouveau Testament vaudois de Zurich, “Il Nuovo Testamento valdese,
secondo la lezione del Codice di Zurigo”, edito da C. Salvioni, 
Archivio glottologico italiano 11 (1890), 1-308.

NTVZ		8-290

*obph		Obratge dels philosophes, éd. Suzanne Thiolier, Alchimie médiévale en pays d’Oc (CEROC No. 10),
                        Paris: Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1999.

OBPH		160-82, 190-216, 226-72 (paires)

odbs		Oculistique de Benvengut de Salerne, H. Teulié, La Version provençale du Traité
d’oculistique de Benvengut de Salern (Paris: Picard, 1900).

ODBS		5-23

†Podps	Opuscule sur la divination par le psautier (Brunel 209) (S. Rapisarda / Katy Bernard)
		Paris, B.N.F. lat. 7420A, ff. 113 – 115

*olvi		Oraisons à la Vierge, V. Lieutaud, “Poème provençal religieux inédit du XIVe siècle
suivi de trois autres textes en prose provençale et française”, Revue des langues romanes 33 (1889), 357-70.

OLVI		363-8

*omdr		Ordonnance municipale de Digne, V. Lieutaud, “ Ordonnance municipale de Digne sur les rêves
		(impôts indirects) 25 mai 1424”, Revue des langues romanes  32 (1888), 167-70.

OMDR	168-70

*orma		Oratio Manasse, C. Chabaneau, “Traduction
des psaumes de la pénitence en vers provençaux”, Revue des langues romanes
20 (1881), 69-84.

ORMA	84-5

*oseg		Opuscules spirituels du ms. Egerton (Brunel 16)
		G. Hasenohr, “Quelques opuscules spirituels du XIIIe siècle en langue d’oc (ms.
		Egerton 945)”, Devis d’amitié: mélanges en l’honneur de Nicole Cazauran, études réunies
		par Jean Lecointe, Catherine Magnien, Isabelle Pantin et Marie-Claire Thomine. Paris: Champion,
		2002. (493-509)
OSEG1	496
OSEG2	497-8
OSEG 3	498-400
OSEG 4	500-2
OSEG 5	502-6
OSEG 6	506-7
OSEG 7	507-8

*pacp		C. Brunel, Les Plus Anciennes Chartes en langue provençale, Paris: Picard, 1926 & 1952.

PACP1	1-344
PACP2	1-178

*pbes		Petit bestiaire, C. Appel, Provenzalische Chrestomathie, sechste verbesserte Auflage, Leipzig,
1930.

PBES		201-4

*pdda		Prise de Damiette, éd. P. Meyer, “La prise de Damiette en 1219: relation inédite en provençal”,
Bibliothèque de l’Ecole des Chartes 38 (1877), 497-571.

PDDA		522-45

*pdlv		Planh de la Vierge (Brunel 242), publ. par I. Frank, “Un opuscule de piété provençal
		du XIIIe siècle (Version marseillaise du Planctus beatae Mariae attribué à saint Augustin
et saint Bernard)”, Estudios dedicados a Menendez Pidal (Madrid: CSIC,1956), t. VI, 31-64.

PDLV		45-58

*pdje		Prise de Jérusalem, Suzanne Thiolier-Méjean, La Prise de Jérusalem par Vespasien: une légende
		médiévale entre Languedoc et Catalogne. Paris: L’Harmattan, 2012.

PDJE		210-95 (paires)

*phca		Prières pour les heures canoniales, Peter Ricketts, ‘Prayers in Medieval Occitan: critical edition,
translation and notes’, Studies on Ibero-Romance Linguistics dedicated to Ralph Penny,
edited by Roger Wright and Peter Ricketts (Newark: Juan de la Cuesta, 2005), pp. 127-51.

PHCA		128-50

†ploc		Expressions occitanes chez P. de Limoges (manque à Brunel, 217bis, 217ter) (S. Guida)
		Paris, B.N.F. lat. 15971, ff. 68-132
		Paris, B.N.F. lat. 16482, ff. 285-347.
†Ppplu		Pronostics d’après la position de la lune (Brunel 209) 
		Paris, B.N. lat. 7420A, ff. 113 – 115 (Stefano Rapisarda)

*ppms		Jean-Claude Rixte, “Pretzfach pour un moulin avec scierie, par Mermet Claret, seigneur de Treschenu (1462)”,
Terres Voconces, n° 10 (2009), p. 105-119.

PPMS		108-10

*pprl		Préambule et prière latine, publ. C. Brunel, “Notice du ms. 60 de la Bibl. de la ville
de Rodez contenant entre autres un sermon de Saint Vincent Ferrier”,  Bibliothèque de
l’Ecole des Chartes 94 (1933), 5-26.

PPRL		19-20

††*pral	Pronostics d’après l’âge de la lune, publ. K. Bartsch, Denkmäler der provenzalischen Litteratur.
Amsterdam: Rodopi, 1966. (Brunel 154) (Stefano Rapisarda)

PRAL		315-6
		
†prfr(1-9)	Prières franciscaines (Brunel 283)

*prfr1-5	Traduction de l’Exercens de Pierre Jean Olivi, Sergio Vatteroni,
		“La version occitane de l’Exercens attribué à Pierre Jean Olivi (Assise,
Bibl. storico-francescana di Chiesa Nuova, ms. 9)”, Etudes de langue et de littérature
médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l’occasion de son 70ÈME anniversaire
(Brepols: Turnhout, 2005), 187-96 (texte 188-91).

PRFR1		188-9
PRFR2		189
PRFR3		189
PRFR4		189-91
PRFR5		191

*prfr6		R. Manselli & M.-H. Vicaire, “Pierre Jean-Olieu, Lo Cavalier armat (texte provençal 
édité d’après le ms. 9 de la Bibl. conv. Chiesa Nuova d’Assise)”, La religion
populaire en Languedoc du XIIIe s. à la moitié du XIVe s., Cahiers de Fanjeaux
11 (1976), 203-16.

PRFR6		206-12

*prfr7	“Humil poble deu Dieus …” Sergio Vatteroni, ‘Ce qui reste d’inédit de l’ancienne prose occitane’, 
Actes du Neuvième Congrès International de l’Association Internationale d’Etudes Occitanes
(Aachener Romanistische Arbeiten, Band 3), éd. par Angelica Rieger avec la collaboration de Domergue
Sumien. 2 vol. (Aachen: Shaker Verlag, 2011), vol. 1, pp. 471-85.

PRFR7		485

*prfr8		“Aysso son .viii. grases …”, P. Bianchi de Vecchi, Testi ascetici in antico provenzale.
Perugia: Istituto di Filologia Romanza, 1984, 131-53.

PRFR8		131-41

*prfr9		éd. P. Bianchi de Vecchi, “ ‘En .vi. cauzas deves pensar quant te aparelhas
de cuminicar devotament’: inedita operetta di devozione”, Quaderni di
filologia e lingue romanze (Terza serie) 8 (1993), pp. 7-38.

PRFR9		24-31
 
††*prld	Pronostics d’apres la lettre dominicale, publ. K. Bartsch, Denkmäler der provenzalischen Litteratur.
Amsterdam: Rodopi, 1966. (Brunel 154) (Stefano Rapisarda)

PRLD		316-8
 
*prlo		“Sermons et préceptes religieux en langue d’oc du XIIe siècle”,
publiés par C. Chabaneau, Revue des langues romanes 18 (1880) 105-46, 22 (1882),
157-79, 23 (1883), 53-70, 157-69.

PRLO		1880, 141-4

††prme	Pronostics météorologiques,   éd. Brunel, Recettes (1956), 43-4 (Stefano Rapisarda)
*prnd		Prière des 72 noms de Dieu, Paul Meyer, “De quelques mss. de la collection Libri,
à Florence”, Romania 14 (1885), 485-548.

PRND		528

†Pprvp		Prières (en vers) et en prose (Brunel 16)
		Londres, British Library, Egerton 945, ff. 270 - ? (Walter Meliga)
*psro		[Psaumes] Livre d’Heures, Ms. 138, Rodez, Peter V. Davies, “Le texte
occitan d’un livre d’Heures (Brunel no 60; Médiathèque de Rodez, Ms. 138):
édition critique”, Revue des langues romanes 107 (2003), 343-410.

PSRO		381-3

*ptrp		Petit traité de poétique, C. De Lollis, “Appunti dai mss. provenzali vaticani”, Revue des langues romanes
 33 (1889), p. 155-93.

PTRP		187-91

*ptsv		Prière trouvée sur le sépulcre de la Vierge, Peter T. Ricketts, “Deux petits textes occitans:
une oraison de la Vierge et une lettre du Christ, tombées du ciel”, Romània romana:
giornata di studi in onore di Giuseppe Tavani, Critica del testo VII / 2 (2004), 845-9.

PTSV		846-7

*qevd		Enigme (Quira et vena deu), H. Suchier, Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache,
 I (Halle: Niemeyer, 1883), 319, no 124.

QEVD		319

*racb		Samaran, Charles et Charles Higounet, Recueil des actes de l’abbaye cistercienne
de Bonnefont en Comminges (Collection de documents inédits sur l’histoire de France,
v. 8). Paris: Bibliothèque Nationale, 1970.

RACB		124, 153-4, 156-8, 175, 220, 258-9, 261, 263-5

*ramo		Rosier alchimique de Montpellier, Antoine Calvet, Le Rosier alchimique de Montpellier:
Lo Rosari (XIVe siècle) (Centre d’Enseignement et de Recherche d’Oc IX). Paris:
Presses de l’Université de Paris-Sorbonne,1997.

RAMO	2-60 (paires)

*ranc		R. Latouche, “Un registre de P. Alègre, notaire à Castelsarrasin (1303-1306)”, Annales du Midi 26 (1914),
		76-94.

RANC		79-94

*rasd		Registre de Dienne, Ph. Olivier, J.-Cl. Rivière, J. Vezole, “Le registre des
		audiences et des sentences de la justice de Dienne (Cantal) 1425-1432”, Travaux de linguistique
et de philologie, recueil publié par Georges Kleiber et Gilles Roques, Strasbourg-Nancy:
Klincksieck, vol .38 (2000), pp. 155-251.

RASD		156-76

*razb 		Razos de Trobar (ms. B), éd. J. H. Marshall, The Razos de Trobar
of Raimon Vidal and Associated Texts. Oxford: O.U.P., 1972.

RAZB		2-10 (paires), 11-16, 18-24 (paires)

*razh 		Razos de Trobar (ms. H), éd. J. H. Marshall, The Razos de Trobar
of Raimon Vidal and Associated Texts. Oxford: O.U.P., 1972.

RAZH		3-11,  17-25 (impaires)

*rccb		P. Barbe, “Règlement sur la conduite des Consuls de Bessières (Haute-Garonne)
		lorsqu’ils porteront la livrée”, Revue des langues romanes 4 (1873), 240-3

RCCB		241-3

rccm		Registres des comptes des consuls de Montferrand

*rccm1		R. Anthony Lodge, Le plus ancien registre des comptes des consuls de Montferrand en provençal auvergnat,
1259-1272, Clermont-Ferrand 1985 (Mémoires de l’Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de
Clermont-Ferrand, 49).

RCCM1	65-131

*rccm2		R. Anthony Lodge, Les Comptes des consuls de Montferrans (1273-1319). Paris: Ecole des Chartres, 2006.

RCCM2	1-122

*rccm3		Comptes 1346-1388
*rcha		Recettes du ms. Chantilly, Musée Condé 330, éd. M. S.
Corradini Bozzi, Ricettari medico-farmaceutici medievali nella 
Francia meridionale, vol. I, Firenze:Olschki, 1997.

RCHA 	342-350, 407-413

*rcte		Remèdes contre les tentations, P. Bianchi de Vecchi,
		Testi ascetici in antico provenzale. Perugia: Istituto di Filologia Romanza, 1984, 89-111.

RCTE		89-99

*rdch		Résumé de la doctrine chrétienne, éd. C. Hershon, à paraître dans RIALTO.
*rdlm		Registres domestiques limousins et marchois, Louis Guibert, Nouveau Recueil de
		registres domestiques limousins et marchois, tome premier, Limoges-Paris, Ducourtieux-
		Picard et fils, 1895.

RDLM		118-39, 149-53

*rdph		Roman de Philomena, éd. F. Schneegans, Rom. Bibliothek,
Halle, 1898 (E. Simonnet, France Latine, 1993, article, edition
on Internet: see romlagras.doc) (impaires)

RDPH		5-241

*rebl		Pierre Tucoo-Chala & Jacques Staes, Notaire de prince: registre de Bernard de Luntz, notaire
		de Béarn sous Gaston Phébus, Pau: Univ. de Pau et Editions Covedi, 1996.

REBL		40-191

†rech		Recette de chimie (Per far vermilho ...) (Brunel 63)
		Auch, Archives Départementales du Gers I, 4066, ff. 43-54 (Gianni
Vinciguerra).

*refe		Remède pour les fièvres, éd. M. S. Corradini Bozzi, Ricettari medico-
farmaceutici medievali nella Francia meridionale vol. I, Firenze: 
Olschki, 1997

REFE		311-322

†rema		Recettes médicales d’Avignon (Brunel 214) (M.S. Corradini)
†remb		Recettes médicales de Montpellier (Bâle D II. 11, (ff. 153 verso et 156 recto)
Voir Romania 78 (1957), 289-327. (Brunel 355)
(M.S. Corradini)
†remc		Recette médicale de Carpentras (manque à Brunel) (M.S. Corradini)
††remf		Recettes médicales ou aphorismes de Florence (Brunel 301) Sandro Orlando,
“Relitti francesi nei proverbi (e negli aforismi medici) in lingua d’oc del Palatino
586”, Medioevo romanzo 15 (1990), 277-98.  (M. S. Corradini)
†reml		Recette médicale de Londres (pas dans Brunel: 12 bis) (M.S.
Corradini)
†*remn		Recettes médicales de Nimes (M.S. Corradini)
†remp		Recettes médicales de Paris (Brunel 244) (M.S. Corradini)
*rens		Règles nécessaires au salut, éd. C. Hershon, “How to gain salvation (Bibliothèque
		Nationale, fr. 1852)”, Romance Philology 58 (2005), 203-23.

RENS		205-23

*repg		l’Evangile de Gamaliel, Cyril P. Hershon et Peter T. Ricketts, éd., “La tradition occitane
		de l’Evangile de de Gamaliel”, La France latine 144 (2007), 133-327.

REPG1	149-211
REPG2	211-67
REPG3	267-327

*rera		Recette contre la rage, C. Brunel, “Notice du ms. 60 de la Bibl. de la ville
de Rodez contenant entre autres un sermon de Saint Vincent Ferrier”, Bibliothèque de l’Ecole des
Chartes 94 (1933) 5-26.

RERA		21

*resv		Recettes pour le soin du vin, A. Thomas, “Traduction provençale abrégée
de la Mulomedicina de Teodorico Borgognoni suivie de recettes pour le vin”,
Romania 40 (1911), 353-70.

RESV		365-7

†reva		Recettes vétérinaires d’Auch (Brunel 63)
		Auch, Archives Départmentales du Gers I, 4066, ff. 56 - 67
†Prevo		Recettes vétérinaires pour les oiseaux (Brunel 231) 
		Paris, B.N.F. nouv. acq. fr. 4506, f. 72 (thèse de maîtrise, Univ. d’Udine)
*rfem		Recettes de fauconnerie, voir A. Restori, “Recettes de fauconnerie et
éléments de médecine”, RLR 39 (1896), 289-301 & 45 (1902), 337-47.

RFEM 		296-301
		337-9
340-5

*ripo	 	Ripoll MS, éd. J. H. Marshall, The Razos de Trobar
of Raimon Vidal and Associated Texts. Oxford: O.U.P., 1972.

RIPO1		101-3
RIPO2		104-5

*ritc		Rituel cathare du manuscrit de Lyon, Marvyn Roy Harris, Cathar Ritual,
		RIALTO (www.rialto.unina.it). Pagination suivant la reproduction de L. Clédat, 
		Le Nouveau Testament, traduit au XIIIe en langue provençale suivi d’un rituel cathare.
Reproduction photolithographique du manuscrit de Lyon (Paris, 1887).

RITC		470-482

†rmau		Recettes alchimiques d’Auch (Brunel 63)
		Auch, Archives Départementales du Gers I, 4066, ff. 41 - 43
†rmcc		Recettes médicales et charmes de Cambridge, voir C. Brunel, Romania 83 (1962), 145-82
(M.S. Corradini)

*rmps		Recettes médicales, Frances Norwood, “A Fourteen-century Provençal Receptary”,
Proceedings of the Leeds Philosophical and Literary 
Society: Literary and Historical Section 15 (1978-81), pp. 171-
254 (Brunel 297) 

RMPS		186-206

*rmqc		Récit du moine qui se crucifie (Brunel 199) (article de Paolo Gresti, à paraître)

RMQC	…..

*rmrc		Recettes médicales de Peire de Serras, éd. Frances Norwood,
“The fourteenth-century medico-botanical glossary of Raimon de
Castelnou”, Proceedings of the Leeds Philosophical and Literary 
Society: Literary and Historical Section 15 (1972-3), pp. 135-
225.

RMRC		139-45

*rmsa		Recettes du ms. Ashburnham, J. Anglade, “Textes provençaux du XIVe siècle”, Mélanges  de linguistique
et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis (Paris: Droz, 1928), 393-401.

RMSA		399-401

†rmsg		Recettes médicales de Ste Geneviève (manque à Brunel 248) (M.S. 
Corradini)
†rpab		Recommendations de prières par l’abbesse de Saint-Véran (Brunel 69)
		Avignon, Bibl. Mun. 707, ff. 87 - ? (Francesca Gambino)
*rpcd		Raisons de promouvoir son cœur à Dieu, P. Bianchi
de Vecchi, Testi ascetici  in antico provenzale. Perugia: Istituto di Filologia
Romanza, 1984, 113-29.

RPCD		113-22

*rpdy		Revelatio de las penas del yferns, publ. K. Bartsch, Denkmäler der provenzalischen Litteratur.
Amsterdam: Rodopi, 1966.

RPDY		310-13

*rsbp		Règle se saint Benoit, version P (Paris), Pierre-Dominique Cheynet, Les Traductions de la Règle de saint Benoit
		en ancien occitan. Thèse de l’Ecole Nationale des Chartes, 1975. 3 vol. 

RSBP		247-87

*rsmo		Recueil de sentences morales (Brunel 155), Diego Zorzi, “Una versione provenzale del ’300
del ‘Liber de moribus’ e delle sentenze di Publilio Siro”, Aevum 28 (1954), 484-504.

RSMO		488-504

*rtdg		Luchaire, Achille, Recueil de textes de l'ancien dialecte gascon. Paris: Maisonneuve, 1881.

RTDG		7-10, 20-42, 47-52, 78-84, 86-96, 110-12, 117-28

*sabp		Somme de Bernat Peyre, éd. Suzanne Thiolier, Alchimie médiévale en pays d’Oc (CEROC No. 10),
                        Paris: Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1999.

SABP		294-316 (paires)

scsc		Statuts de la confrérie de Saint Christophe, éd. Peter T. Ricketts, Hommages à Anna Cornagliotti.

SCSC		…..

*sdap		Sorts des apôtres, C. Chabaneau, “Les sorts des Apôtres: texte provençal du XIIIe siècle”,
RLR 18 (1880), 157-78, 264-74 et 19 (1881), 63-4.

SDAP		167-72

*sdho		Statuts des Hospitaliers, Les Légendes de l’Hôpital de
		Saint-Jean de Jérusalem par Antoine Calvet. Paris: Presses de la Sorbonne, 2000.

SDHO		108-36 (paires)

*sdvi		Sept douleurs de la Vierge, Walter Meliga, “Les sept douleurs et les sept joies
de la Vierge en occitan du ms. London, British Library, Egerton 945”, Etudes de langue et de littérature
médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l’occasion de son 70ÈME anniversaire
(Brepols: Turnhout, 2005), 163-75.

SDVI1		165-7
SDVI2		167-8

*seda		L’histoire de Samson et Dalila, M. Roy Harris, “The story of Samson and Delilah
		in the Occitan Bible d’Acre (Ms. BNF. Fr. 2426)”, France latine, nouv. série No 136
	(2003), 117-55.

SEDA		125-44

*seli		Sermons, provenant de St. Martial de Limoges, “Sermons et préceptes religieux
en langue d’oc du XIIe siècle”, publiés par C. Chabaneau, Revue des langues
romanes 18 (1880) 105-46, 22 (1882), 157-79, 23 (1883), 53-70, 157-69.

SELI		116-41

*sepr		Série de préceptes religieux, éd. C. Hershon, à paraître dans RIALTO.

sixt		Six traités franciscains

*sixt1		D. Zorzi, “Testi inediti francescani in lingua provenzale”, Miscellanea del Centro di
Studi Medievali (Pubblicazioni dell’Università Cattolica del S. Cuore, nuova serie, vol. LVIII),
1956, 249-324.

SIXT1		 279-324

*sixt2		Collations des douze saints pères, Paola Bianchi de Vecchi, “Un opusculo inedito
in lingua d’oc: Aysso son las collatios de .xii. santz payres ermitas (MS 9 della
Biblioteca della Chiesa Nuova di Assisi)”, Miscellanea di studi romanzi offerta
a Giuliano Gasca Queirazza per il suo 65o compleanno. 2 vol. Alessandria: Edizioni dell’Orso,
1988, I, 23-47.

SIXT2		33-8

†sixt3		[see details Vatteroni] Aquesta es la manera de pensar …
*sixt4		M. Roy Harris, “The Occitan Translations of John XII and XIII-XVII from a
		Fourteenth-Century Franciscan Codex (Assisi, Chiesa Nuova MS. 9)”, Transactions
		of the American Philosophical Society 75 (1985).

SIXT4		80-2

*sixt5		M. Roy Harris, “The Occitan Translations of John XII and XIII-XVII from a
		Fourteenth-Century Franciscan Codex (Assisi, Chiesa Nuova MS. 9)”, Transactions
		of the American Philosophical Society 75 (1985).

SIXT5		83-90	

*sixt6		D. Zorzi, “Testi inediti francescani in lingua provenzale”, Miscellanea del Centro di
Studi Medievali (Pubblicazioni dell’Università Cattolica del S. Cuore, nuova serie, vol. LVIII),
1956, 249-324.

SIXT6		269-72

*slpa		Sermon sur la Passion, G. Hasenohr, “Une Passion provençale inédite du XIVe siècle”, Les Cathares devant l’histoire:
Mélanges offerts Jean Duvernoy, publiés sous la direction de Martin Aurell; textes rassemblés par
Anne Brenon et Christine Dieulafait.. Cahors: Editions L’Hydre, 2005,  207-31.
		
SLPA		210-9

*snay		Statuts des naypiers de Toulouse, Raymond Corraze et Alexandre Nicolaï, Contribution
		à l’histoire de la papeterie en France, VI: La Papeterie dans le Midi. Grenoble: Editions de
		l’Industrie Papetière, 1941.

SNAY		22-38 (paires)

*sosj		Statuts de l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, éd. Marie Rose Bonnet et Ricardo Cierbide, Les Statuts de l’Ordre de
		Saint-Jean de Jérusalem, édition critique des manuscrits en langue d’oc (XIVe siècle). Bilbao: Servicio Editorial, Universidad
		del País Vasco, 2006.

SOSJ		67, 88-213, 215-308, 310-6

*spca		Traité des sept péchés capitaux, éd. C. Hershon, à paraître dans RIALTO.

*srsc		Supplique au roi René du seigneur et de la communauté de Cucuron (Vaucluse),
		J. Y. Royer, Le Roi, la Bastide et les deux seigneurs. Avignon: I.E.O., 1981.

*srro		Salve Regina en romans, H. Suchier, Mariengebiete, französisch, portugiesisch, provenzalisch. Halle, 1877.

SRRO		41-8

*ssjc		(Statuts de la Confrérie de Saint-Jacques et de Saint-Christophe), Jean Ducamin,
		“Deux textes gascons originaires de Montesquieu-Volvestre (1370-1467; 1535)”,
		Mélanges Léonce Couture: Etudes d’histoire méridionale dédiées à la mémoire
de Léonce Couture (1832-1902). Toulouse: Privat, 1902, 193-211.

SSJC		198-207

*sspe		Sermon sur la pénitence, P. Meyer, “La traduction provençale de la Légende dorée”, Romania 27 (1898), 93-137.

SSPE		111

*ssro		Sept Sages de Rome, C. Brunel, “Une version provençale des Sept Sages de Rome”, Romania 76
(1955), 244-7.

SSRO		245-7

*ssvf		Sermons de saint Vincent Ferrer, Cyril P. Hershon & Peter T. Ricketts, “Trois opuscules religieux
en occitan médiéval (ms. Oxford Bibl. Bodléienne, Douce 162): édition critique”, France latine
138 (2004), 193-250.

SSVF1		199-246
SSVF2		246-8
SSVF3		249-50
 
*svjd		Anne Brenon, “Judici: trois sermons vaudois sur le Jugement Dernier”, Heresis 9 (1987),
11-32.

SVJD1		18-22
SVJD2		24-27
SVJD3		30-2

†taba		Trad. de l’Arbre des Batailles (Brunel 149) (Hélène Biu)
		Paris, B.N.F. fr. 1277, ff. ?

*tadl		Millardet, Georges. Recueil de textes des anciens dialectes landais. Paris: Honoré Champion, 1916.

TADL		2-215

*tagp		Traité d’Albert le Grand sur la perfection, éd. C. Hershon, à partir du ms., Paris BnF fr. 1852.

TAGP		112r-128v

*tand		Rapport d’arpentage de Notre Dame d’Amour, Pierre Portet, Bertrand Boysset,
la vie et les oeuvres techniques d'un arpenteur médiéval (1355-1415). 2 vol.
Paris: Editions Le Manuscrit, 2004, tome II (Edition). 
 
TAND		265-70

†Ptatp		Traduction de l’Ancien Testament de Paris (fr. 2426) (Brunel 165) (Cyril Hershon)

*tbca		Traduction de la Bible de Carpentras, Bibl. Mun. 8, éd. Hans Rudolf Nüesch, Altwaldensische Bibelübersetzung,
Manuskript no 8 der Bibliothèque Municipale Carpentras. 2 vol. Berne:
Francke Verlag, 1979 (manque à Brunel).

TBCA		1-556

*tclp		Traduction des Contemplationes de la Passion (Brunel 262), éd. Peter T. Ricketts,
“Une traduction en occitan médiéval des Meditationes sur la Passion, MS. Rodez,
Bibliothèque Municipale, 60”, La France latine 144 (2007), 328-43.

TCLP		329-40

*tddc		Traité des dix commandements, éd. C. Hershon, à paraître dans RIALTO.
*tdsf		Trad. du Testament de saint François, F. R. Durieux, “La règle des Frères Mineurs et le Testament
de saint François d’Assise en langue d’oc du XIVème siècle”, Etudes franciscaines 
n.s. 20, IX (1958-9), 204-27.

TDSF		221-7

†tdur		Traité des urines (Brunel 355) (M. S. Corradini)
†Ptfcb		Traduction des Flores Chronicorum de Bernart Gui (Brunel 196).
		Paris, B.N.F. fr. 24940, ff. ? 
*thmm		Trad. d’une homélie sur sainte Marie-Madeleine (Legenda aurea version A),
C. Chabaneau, “Sainte Marie Madeleine dans la littérature provençale”,
Revue des langues romanes 23 (1883), 105-15, 24 (1883), 53-63 & 25 (1884), 105-132.

THMM	23, 106-15
		24, 53-63
	
*thpa		Thesaur de pauvres + appendice Chantilly, Musée Condé 330, éd. M.
S. Corradini Bozzi, Ricettari medico-farmaceutici medievali nella 
Francia meridionale, vol. I, Firenze: Olschki, 1997.

THPA		253-310, 323-341

*thss		Thesaur de l’Hôpital du Saint Esprit, Marseille, Martin-Dietrich Glessgen,
		“Lo Thesaur del Hospital de Sant Sperit”: Edition eines Marseiller Urkundeninventars
(1399-1511). Beihefte ZfrPh, Band 226, Tübingen: Niemeyer, 1989. 

THSS		43-182

*tisv		[Passage d’Isidore de Séville sur les vents] P. Meyer, “Notice d’un ms.
de l’Image du monde (B. N. fr. 14961), contenant une interpolation provençale”,
Bulletin de la Société des Anciens Textes Français 35 (1909), 46-60. 

TISV		55-8

tlbc		Légende du bois de la croix

*tlbc1		Version A, éd. H. Suchier, Denkmäler, pp. 166-200.

TLBC1	166-200 (paires)

*tlbc2		Version B, éd. H. Suchier, Denkmäler, pp. 166-200.

TLBC2	166-200 (impaires) 

*tlda		Traduction du Liber divini amoris, W. Rothwell, “Liber Divini Amoris”, Proceedings
of the Leeds Philosophical and Literary Society 11 (1964-6), 29-59.

TLDA		31-44

*tlmj		Trad. du Liber mariscalciae de Jordanus Rufus. 
Patrizia Arquint, Il Volgarizzamento occitanico del Liber de medicina equorum di
Giordano Ruffo: edizione critica. Tesi di dottorato, Università degli Studi di Siena, Scuola
di Dottorato europea in filologia romanza, XIX ciclo. Anno Accademico, 2006-2007.

TLMJ		95-231 (impaires)

*tlsa		Trad. du Libellus salutis, “Sermons et préceptes religieux en langue d’oc du XIIe siècle”,
publiés par C. Chabaneau, Revue des langues romanes 18 (1880) 105-46, 22 (1882),
157-79, 23 (1883), 53-70, 157-69.

TLSA		1880, 144-5

*tlsc		Traduction du Liber scintillarum, Angelica Wahl, Die altprovenzalische Übersetzung
des Liber Scintillarum, Romanica Monacensia, 14, München: Wilhelm Fink Verlag, 1980.

TLSC		18-142

*tmtb		Trad. de la Mulomedicina de Teodorico Borgognoni, A. Thomas,
		“Traduction provençale abrégée de la Mulomedicina de Teodorico
		Borgognoni suivie de recettes pour le vin”, Romania 40 (1911), 353-70.

TMTB		358-65

*tntl		Le Nouveau Testament de Lyon, éd. M. Roy Harris et Peter T. Ricketts,
		Le Nouveau Testament de Lyon. RIALTO (www.rialto.unina.it). Pagination suivant L. Clédat, 
		Le Nouveau Testament, traduit au XIIIe en langue provençale suivi d’un rituel cathare.
Reproduction photolithographique du manuscrit de Lyon  (Paris, 1887).

TNTL		1-482

†tntp		Traduction du Nouveau Testament de Paris (Brunel 164) (Peter Ricketts).

*tobv		Maria Carla Marinoni, La Versione valdese del Libro di Tobia. Bari: Schena, 
1986.

TOBV		79-98

*tpsb		Traité de la profession religieuse suivant la règle de saint Benoît,
		éd. C. Hershon, à paraître dans RIALTO.

*treh		Traduction de l’Elucidarium d’Honoré d’Autun, G. Reynaud,
“Elucidarium sive Dialogus summam totius christianae theologiae breviter
complectens”, RLR 33 (1889), 217-50, 309-57.

TREH               217-50, 309-57

*trev		Trois recettes vétérinaires, Rolf Wistedt, “Trois recettes vétérinaires
		en ancien provençal” Romania 93 (1972), 523-33.

TREV		529

*trfm		Règles des Frères Mineurs de 1223, éd. F. R.
Durieux, “La règle des Frères Mineurs et le Testament
de saint François d’Assise en langue d’oc du XIVème siècle”, Etudes franciscaines 
n.s. 20, IX (1958-9), 204-27.

TRFM		206-21

*trpt		Traduction de l’Historia Caroli Magni du Pseudo-Turpin, ed. 
Marco Piccat, La Versione occitana dello Pseudo Turpino. Beihefte
ZfrPh, Band 308, Tübingen: Niemeyer, 2001.

TRPT		61-138

*trsj1		Evangile de Jean XIII-XVII; P. Wunderli, La Plus Ancienne Traduction provençale (XIIe s.)
des chapitres XIII-XVII de l’Evangile de Saint Jean (British Museum, ms. Harley 2928).
Paris: Klincksieck, 1969.

TRSJ1		3-19 (impaires)

trsj2		Evangile de Jean XII-XVII (Paris BnF fr. 2427), Peter T. Ricketts, “La tradition occitane
des chapitres XII-XVII de l’Evangile de Jean”, La France latine 154 (2012), 155-200.
		
TRSJ2		156-99

*trtc		Trad. d’un texte latin inconnu sur la confession, publ. H. Suchier, Denkm.
I (1883), no III, 98

TRTC		98-106

†trto		Trad. de la Regula Tertii Ordinis de saint François (Brunel 283)
		Assise, Bibl du Couvent de la Chiesa Nuova 9, ff. 65 - 68

*trvt		Traduction de la Vision de Tindal, A. Jeanroy & A. Vignaux, Voyage au Purgatoire
		de Saint Patrice; visions de Tindal et de Saint Paul. Toulouse: Privat, 1903.

TRVT		57-119

*tsda		Traduction du Scala divini amoris, V. Motte, Scala divini amoris:
mystischer Traktat in provenzalischer Sprache aus dem XIV. Jahrhundert  (Thèse, 1902).
Halle: Druck von Ehrhardt Karras, 1902.

TSDA		1-15

*tsfg		Sententiae de Fr. Gilles (Brunel 283), éd. F. Durieux, “Les propos du Frère
Gilles d’Assise en occitan du XIVe siècle”, Recherches
		sur la vie religieuse en Pays d’Oc, Annales de l’Institut d’Etudes
		Occitanes, num. sp. 4e série, automne 1956, 58-87.

TSFG		61-87

*tslp		Traité sur la pénitence, C. de Lollis, “Trattato provenzale di penitenza”, Studj di filologia romanza 5 (1891), 273-340.

TSLP		277-331

†tsma		Trentenaire de sainte Marie (Brunel 77)
		Carcassonne, Arch. Dép. de l’Aude, double feuillet (ne se retrouve pas).
		Paul Meyer, “Mélanges: La plainte de Notre-Dame. — L’Ave Maria paraphrasé.
Trope de Saint-Étienne en provençal”, Romania 28 (1899), 426-33 [edition partielle]

TSMA		430-1

*tsnt		Traité sur le nom du terme, Pierre Portet, Bertrand Boysset, la vie et les oeuvres techniques d'un arpenteur médiéval
(1355-1415). 2 vol. Paris: Editions Le Manuscrit, 2004, tome II (Edition). 

TSNT		253-61

Donatz Proensals

*ufdp1		Donatz Proensals, éd. J. H. Marshall, The Donatz Proensals of Uc Faidit.
London: O.U.P., 1969.

UFDP1	88-150 (paires), 152-79, 180-4, 186-254 (paires).

*ufdp2		Donatz Proensals (Version du ms C) Donatz Proensals, éd. J. H. Marshall, The Donatz Proensals of Uc Faidit.
London: O.U.P., 1969.

UFDP2	343-70

*ufdp3		Donatz Proensals (Rimes du ms L) Donatz Proensals, éd. J. H. Marshall, The Donatz Proensals of Uc Faidit.
London: O.U.P., 1969.

UFDP3	371-3

*ufdp4		Donatz Proensals (Prépositions et interjections du ms L) Donatz Proensals, éd. J. H. Marshall, The Donatz
Proensals of Uc Faidit. London: O.U.P., 1969.

UFDP4	374-5

*vdbb		Ventes de draps, Dejeanne, “Recherches sur la fabrication et la vente des draps
		à Bagnères-de-Bigorre avant la révolution française”, Bulletin de la Société Ramond 22 (1887),
		5-14.

VDBB		7-14

*vdsb		Voyage de Saint Brendan, Peter T. Ricketts, “La version occitane du Voyage
		de Saint Brandan: édition critique”, La France latine 148 (2009), 209-32.

VDSB		211-22

*vdsp		Vision de Saint Paul, A. Jeanroy & A. Vignaux, Voyage au Purgatoire
		de Saint Patrice; visions de Tindal et de Saint Paul. Toulouse: Privat, 1903.

VDSP		123 -8

*veev		Vertus de l’eau de vie, K. Bartsch, Denkmäler der provenzalischen Litteratur.
Amsterdam: Rodopi, 1966.

VEEV		314-5

*verg		Vergier de cunsollacion e altri scritti (manoscritto GE 209) a cura di
		Annabella Degan Checchini (Antichi testi valdesi, 1), Torino: Claudiana, 1979.

VERG		3-183

*vert		Vertuz e altri scritti (manoscritto GE 206) a cura di Mario dal Corso e
di Luciana Borghi Cedrini (Antichi testi valdesi, 2), Torino:
Claudiana, 1984.

VERT		3-150

*vgsf		Vie de Sant Frances, ed. I. Arthur, La Vida del glorios sant Frances.
Uppsala: Almqvist Wiksells, 1955.

VGSF		137-250

*vhar		Vertus des herbes du mege Arcemis et recettes (Brunel 63), éd. M. S. 
Corradini Bozzi, Ricettari medico-farmaceutici medievali nella 
Francia meridionale. Firenze: Olschki, 1997.
		Auch, Archives Départementales du Gers I, 4066, ff. 1 - 20

VHAR		183-222

*vimo		Vision de Marguerite d’Oyngt, D. Zorzi, “La spiritualità e le visioni di due
certosine lionesi contemporanee di Dante”, Aevum 27 (1953), 510-31.

VIMO		522-31

*vmar		[Valeur des mesures usitées en Arles] Pierre Portet, Bertrand Boysset,
la vie et les oeuvres techniques d'un arpenteur médiéval (1355-1415). 2 vol.
Paris: Editions Le Manuscrit, 2004, tome II (Edition).

VMAR		33-8 

*vmjb		Trad. de la contemplation de la vie et des miracles de Jésus-Christ par 
		saint Bonaventure, Cyril P. Hershon, “Johan de Caulibus, Contemplatio vitæ et miraculorum
		Jesu Christi (version occitane), BnF, Fr. Nouv. Acq. [sic] 6194”, La France latine 140 (2005), 175-331.

VMJB		182-330
 
*vmsf		Vie et miracles de saint François, éd. Ingrid Arthur, Miracles que Dieus ha
mostratz apres la sua fi: version occitane de la Legenda maior sancti Francisci, Miracula de Saint
Bonaventure. Uppsala: K. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala, 1992.

VMSF		142-73

*volp		Vocabulaire latin-provençal, Charles Samaran, “Une summa grammaticalis du XIIIe siècle, avec
gloses provençales, Bulletin du Cange 31 (1961), 157-224.  Texte revu à partir du manuscrit par Max Wheeler.

VOLP		165-212

*vpsp		Voyage au purgatoire de Saint Patrice, A. Jeanroy & A. Vignaux, Voyage au Purgatoire
		de Saint Patrice; visions de Tindal et de Saint Paul. Toulouse: Privat, 1903. (M.S. Corradini)

VPSP		3-54

*vsde		Vie de Sainte Delphine, P. Jacques Cambell, Vies occitanes de Saint Auzias
et de Sainte Delphine. Romae, Pontificium Athenaeum Antonianum, 1963. (paires)

VSDE		128-244

*vsed		Vie de Sainte Douceline, La Vie de Sainte Douceline, texte provençal du XIVe siècle,
traduction et notes par R. Gout. Paris: Bloud et Gay, 1927 (Texte revu par P.T.R. a partir
du manuscrit).

VSED		41-276

*vsef		Vie de sainte Flour,  Francesca Gambino, “Vita e miracoli di santa Flora di Beaulieu.
Edizione del testo provenzale con note e glossario”, Zeitschrift für romanische Philologie 124 (2008)
418-513.

VSEF		444-76

	Paris, B.N.F. Coll. Doat, t. 123, ff. 252  - 284 
*vslp		Vies de saints et légendes pieuses en prose, C. Chabaneau & G.
Reynaud, “Légendes pieuses en prose”,  Revue des langues romanes 34
(1890), 209-426.

VSLP		217-426

*vsta		(Vie de St Auzias) P. Jacques Cambell, Vies occitanes de Saint Auzias
et de Sainte Delphine. Romae, Pontificium Athenaeum Antonianum, 1963. (paires)

VSTA		40-126

--||--